1 00:00:00,909 --> 00:00:03,293 Emily, él es Reed Donley, mi mentor. 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,587 - ¿Qué haces en el pueblo? - Cuidar unas pinturas. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,133 ¡Reed! No, no… 4 00:00:07,134 --> 00:00:08,383 Este es un caso de White Rock. 5 00:00:08,384 --> 00:00:10,118 Sé que estoy fuera de mi jurisdicción. 6 00:00:10,119 --> 00:00:11,966 La base de datos escolar con acceso oculto… 7 00:00:11,967 --> 00:00:13,750 - ¿Quién te enseñó esto? - Autodidacta. 8 00:00:13,923 --> 00:00:16,406 Ese no es el cuadro que vi en el camión. 9 00:00:29,541 --> 00:00:30,941 Dile lo que me dijiste. 10 00:00:30,942 --> 00:00:32,378 No es el mismo cuadro. 11 00:00:32,379 --> 00:00:34,182 Tal vez te mostraron otro en el camión. 12 00:00:34,183 --> 00:00:36,117 No, era ese cuadro. 13 00:00:36,118 --> 00:00:37,885 El tema y la composición son iguales, 14 00:00:37,886 --> 00:00:39,466 pero la cara es distinta. 15 00:00:39,467 --> 00:00:40,533 Es difícil explicarlo. 16 00:00:40,534 --> 00:00:41,886 Pero era tarde en la noche… 17 00:00:41,887 --> 00:00:43,574 Tal vez se veía distinto en la oscuridad. 18 00:00:43,575 --> 00:00:45,878 Quizá no valoras quién soy ni lo que hago, 19 00:00:45,879 --> 00:00:47,449 pero sé de arte, tengo ojo para eso. 20 00:00:47,450 --> 00:00:48,780 Y ese no es el mismo cuadro. 21 00:00:48,781 --> 00:00:51,106 Bien, necesito que guardes el secreto, por ahora. 22 00:00:51,107 --> 00:00:52,572 ¿Va a valer la pena? 23 00:00:52,573 --> 00:00:55,057 ¿Te gusta no estar preso? 24 00:00:55,924 --> 00:00:57,326 ¡Harrison! 25 00:00:57,788 --> 00:00:59,889 ¿Qué te pareció? ¿Valió la espera? 26 00:00:59,890 --> 00:01:01,179 Me dejaste sin palabras. 27 00:01:01,180 --> 00:01:02,474 Lo sabía. 28 00:01:04,406 --> 00:01:05,633 Con permiso. 29 00:01:06,634 --> 00:01:08,001 Si Harrison tiene razón… 30 00:01:08,002 --> 00:01:10,021 y alguien cambió esos cuadros, 31 00:01:10,022 --> 00:01:12,444 podría ser la razón por la que mataron a Reed. 32 00:01:12,445 --> 00:01:14,054 Tengo que llevarle esto a Meadows. 33 00:01:14,055 --> 00:01:15,780 No, eso solo va a desatar mil problemas. 34 00:01:15,781 --> 00:01:18,112 Cambia todo el enfoque de la investigación. 35 00:01:18,113 --> 00:01:19,673 No puedo ocultárselo. 36 00:01:20,252 --> 00:01:22,158 Supongo que es tu decisión. 37 00:01:22,159 --> 00:01:24,698 ¿Estás bien? Te noto un poco tensa. 38 00:01:24,699 --> 00:01:26,206 Seguro no tiene que ver… 39 00:01:26,207 --> 00:01:28,821 con enterarme de que revisó mi pasado. 40 00:01:28,999 --> 00:01:31,542 No creo que sea justo todo lo que avanzamos, 41 00:01:31,543 --> 00:01:33,670 para terminar dándole esto a otro detective. 42 00:01:33,671 --> 00:01:35,755 Esto es para hacer justicia por Reed. 43 00:01:35,756 --> 00:01:37,460 No me importa quién se lleve el crédito. 44 00:01:37,461 --> 00:01:38,860 Por más molesta que esté, 45 00:01:38,861 --> 00:01:41,271 no puedo negar que tiene un punto. 46 00:01:43,961 --> 00:01:45,906 Eso no tiene sentido, Wilner. 47 00:01:45,907 --> 00:01:47,547 ¿Por qué alguien cambiaría un cuadro… 48 00:01:47,548 --> 00:01:48,881 por una copia imperfecta? 49 00:01:48,882 --> 00:01:50,156 Esa es la pregunta. 50 00:01:50,157 --> 00:01:51,750 ¿Qué dijo Moira Wells al respecto? 51 00:01:51,751 --> 00:01:54,303 No dio a entender que hubiera ningún problema. 52 00:01:54,304 --> 00:01:56,681 - De hecho, todo lo contrario. - Ahí tienes. 53 00:01:56,682 --> 00:01:59,254 Ella conoce el cuadro, habría notado cualquier falla. 54 00:01:59,255 --> 00:02:01,352 ¿Y si está involucrada de alguna manera? 55 00:02:01,353 --> 00:02:03,603 ¿Te estás escuchando? 56 00:02:03,604 --> 00:02:06,941 Sam sabe de lo que habla, y debería investigar esto. 57 00:02:06,942 --> 00:02:08,359 Perdón. ¿Tú quién eres? 58 00:02:08,360 --> 00:02:10,236 Tengo la tienda de Navidad del pueblo. 59 00:02:10,237 --> 00:02:13,573 Ella hizo algunos trabajos de consultoría para nosotros. 60 00:02:13,574 --> 00:02:15,825 Ya escuché suficiente. Estoy perdiendo mi tiempo. 61 00:02:15,826 --> 00:02:17,053 ¡Intento ayudarte! 62 00:02:17,054 --> 00:02:18,786 No, intentas convencerte… 63 00:02:18,787 --> 00:02:20,489 de que tu amigo Reed murió como un héroe, 64 00:02:20,490 --> 00:02:24,000 cuando todo indica que fue un robo al azar que salió mal. 65 00:02:24,001 --> 00:02:25,501 Tengo un asesinato que resolver. 66 00:02:25,502 --> 00:02:28,149 Diviértanse con… lo que sea que es esto. 67 00:02:28,150 --> 00:02:30,311 Solo manténganse fuera de mi camino. 68 00:02:37,723 --> 00:02:40,059 Bueno, creo que salió bastante bien. 69 00:02:41,857 --> 00:02:46,755 Mistletoe Murders S02E04 "The Ides of December: Part Two" 70 00:02:47,774 --> 00:02:49,734 Por más furiosa que esté con él, 71 00:02:49,735 --> 00:02:51,485 Sam dijo algo muy cierto anoche. 72 00:02:51,486 --> 00:02:53,195 Si el autorretrato realmente es falso, 73 00:02:53,196 --> 00:02:55,202 entonces Moira tendría que haberse dado cuenta, 74 00:02:55,203 --> 00:02:57,851 lo que significaría que está metida en esto. 75 00:02:58,076 --> 00:03:01,120 Eso me hizo notar lo poco que sé de ella. 76 00:03:01,121 --> 00:03:04,700 Según este artículo, Moira fue dada en adopción al nacer, 77 00:03:04,701 --> 00:03:06,834 pero encontró a su madre biológica, Catherine, 78 00:03:06,835 --> 00:03:08,878 hace ocho años, cuando descubrió… 79 00:03:08,879 --> 00:03:10,504 que su abuela era Angela Wells. 80 00:03:10,505 --> 00:03:13,174 Su carrera artística, que venía estancada, 81 00:03:13,175 --> 00:03:15,426 recibió un gran impulso después de eso. 82 00:03:15,427 --> 00:03:19,055 Su madre biológica murió solo unos años después… 83 00:03:19,056 --> 00:03:21,952 por complicaciones de Alzheimer precoz. 84 00:03:24,115 --> 00:03:27,286 Solo puedo imaginar lo duro que habrá sido. 85 00:03:28,231 --> 00:03:30,942 La pérdida de mis padres también cambió mi vida… 86 00:03:30,943 --> 00:03:33,411 de formas que jamás hubiera imaginado. 87 00:03:39,660 --> 00:03:41,160 Hola a todos. 88 00:03:41,161 --> 00:03:43,229 No me gusta empezar el año escolar… 89 00:03:43,230 --> 00:03:45,021 con una nota negativa, pero… 90 00:03:45,022 --> 00:03:47,083 hay algo que tengo que decir… 91 00:03:47,084 --> 00:03:49,206 y me temo que es bastante grave. 92 00:03:50,337 --> 00:03:53,130 Me informaron que alguien… 93 00:03:53,131 --> 00:03:55,633 pudo acceder a las cuentas bancarias de la escuela… 94 00:03:55,634 --> 00:04:00,221 y retiró fondos que estaban destinados al viaje de la clase superior. 95 00:04:00,222 --> 00:04:01,514 Eso es realmente terrible. 96 00:04:01,515 --> 00:04:03,265 Las autoridades ya fueron notificadas… 97 00:04:03,266 --> 00:04:06,102 y, según su opinión, la persona responsable… 98 00:04:06,103 --> 00:04:08,771 habría necesitado conocimientos avanzados de código… 99 00:04:08,772 --> 00:04:10,481 para poder sortear… 100 00:04:10,482 --> 00:04:12,441 los protocolos digitales de seguridad del banco. 101 00:04:12,442 --> 00:04:14,610 ¿Está diciendo que fue alguno de nosotros? 102 00:04:14,611 --> 00:04:16,362 Hay fuertes indicios que sugieren… 103 00:04:16,363 --> 00:04:18,906 que la red de la escuela fue el punto de origen de la brecha. 104 00:04:18,907 --> 00:04:23,595 Si alguien quiere decirme algo, pueden hablar conmigo en privado. 105 00:04:24,456 --> 00:04:28,351 Hasta que se resuelva esto, este programa queda suspendido. 106 00:04:31,212 --> 00:04:32,829 No puedo creer que nos esté culpando. 107 00:04:32,830 --> 00:04:33,939 Pero es posible, ¿no? 108 00:04:33,940 --> 00:04:36,734 Lograste entrar a la base de datos de la escuela sin que lo notaran. 109 00:04:36,735 --> 00:04:38,298 Un banco no puede ser tan diferente. 110 00:04:38,299 --> 00:04:40,109 Espera, ¿crees que yo hice esto? 111 00:04:40,345 --> 00:04:41,804 Claro que no. 112 00:04:41,805 --> 00:04:44,181 Sé que nunca harías nada para lastimar a nadie, pero… 113 00:04:44,182 --> 00:04:46,851 si la gente descubre lo que hemos estado haciendo, 114 00:04:46,852 --> 00:04:49,270 culpables o no, nos culparían igual. 115 00:04:49,271 --> 00:04:50,813 Tienes razón. 116 00:04:50,814 --> 00:04:52,490 Debemos ser cuidadosos. 117 00:05:12,309 --> 00:05:13,409 Gracias por venir. 118 00:05:13,410 --> 00:05:15,759 Necesitaba que alguien me dijera que no estoy loco. 119 00:05:15,760 --> 00:05:17,751 O que sí estoy loco. Eso también sirve. 120 00:05:17,752 --> 00:05:19,618 Me alegra ayudar. ¿Qué es todo esto? 121 00:05:19,619 --> 00:05:20,856 Una investigación profunda… 122 00:05:20,857 --> 00:05:23,602 de la vida personal y profesional de Moira Wells. 123 00:05:23,603 --> 00:05:25,671 Vaya, supongo que no soy la única… 124 00:05:25,672 --> 00:05:27,057 con Moira en la cabeza hoy. 125 00:05:27,058 --> 00:05:29,226 Adivina cuántas pinturas vendió Moira… 126 00:05:29,227 --> 00:05:31,437 antes de enterarse de quién era su abuela. 127 00:05:31,438 --> 00:05:33,981 Mejor te lo digo: cero, nada, ni una. 128 00:05:33,982 --> 00:05:36,901 Y de pronto, se cambia el apellido a Wells… 129 00:05:36,902 --> 00:05:38,235 Y, de pronto, su carrera despega. 130 00:05:38,236 --> 00:05:40,446 Exacto. He revisado todos los archivos… 131 00:05:40,447 --> 00:05:42,797 a los que pude acceder. ¿Sabes qué no encuentro? 132 00:05:42,798 --> 00:05:46,511 Ni una sola prueba que indique que Moira Wells… 133 00:05:46,512 --> 00:05:48,287 está realmente relacionada con Angela. 134 00:05:48,288 --> 00:05:50,247 Realmente te obsesionaste con esto. 135 00:05:50,248 --> 00:05:51,874 Sí. Se volvió todo un tema. 136 00:05:51,875 --> 00:05:53,667 Y lo que descubrí es que Catherine… 137 00:05:53,668 --> 00:05:56,253 ya estaba afectada por Alzheimer… 138 00:05:56,254 --> 00:05:58,089 cuando Moira entró en escena. 139 00:05:58,090 --> 00:06:00,966 Nunca se ordenó una prueba de ADN. 140 00:06:00,967 --> 00:06:04,261 La investigación de Noah coincide exactamente con la mía. 141 00:06:04,262 --> 00:06:06,555 Veamos si llegó a la misma conclusión. 142 00:06:06,556 --> 00:06:08,916 ¿Crees que Moira podría ser un fraude? 143 00:06:08,917 --> 00:06:10,022 No. 144 00:06:10,023 --> 00:06:11,769 Creo que definitivamente es un fraude. 145 00:06:11,770 --> 00:06:14,897 Se equivocó con el segundo nombre de su supuesta abuela. 146 00:06:14,898 --> 00:06:16,715 Creo que podrías estar dando en el clavo. 147 00:06:16,716 --> 00:06:18,242 ¡Sí! ¡Sabía que me creerías! 148 00:06:18,243 --> 00:06:20,287 Aunque no tengamos ninguna evidencia real. 149 00:06:20,288 --> 00:06:22,504 Lo sé, lo sé. Es solo que… 150 00:06:23,573 --> 00:06:26,252 Necesitaba sacarme esto de adentro. 151 00:06:27,186 --> 00:06:28,878 Por más intrigante que sea, 152 00:06:28,879 --> 00:06:30,901 esto no responde ninguna de las preguntas… 153 00:06:30,902 --> 00:06:32,540 alrededor del asesinato de Reed. 154 00:06:32,541 --> 00:06:36,418 Lo inteligente sería concentrarse en el crimen en sí. 155 00:06:36,419 --> 00:06:39,255 Pero es más fácil decirlo que hacerlo, 156 00:06:39,256 --> 00:06:43,200 porque Moira Wells ahora vive en mi cabeza sin pagar alquiler. 157 00:06:46,054 --> 00:06:48,114 Emily, ¿qué hiciste? 158 00:06:49,354 --> 00:06:52,816 ¿Por qué comprarías tantos de estos conejos con gorritos de Santa? 159 00:06:52,817 --> 00:06:54,105 Debe haber dos docenas aquí. 160 00:06:54,106 --> 00:06:57,216 Tuve un momento de debilidad. Son tan lindos. 161 00:06:57,217 --> 00:06:59,942 ¿Descubriste qué comprarle a Kyle para Navidad? 162 00:06:59,943 --> 00:07:02,027 No, y se me está acabando el tiempo. 163 00:07:02,028 --> 00:07:04,488 ¿Qué regalo dice "me gustas mucho, 164 00:07:04,489 --> 00:07:07,245 pero no de una forma rara, desesperada o pegajosa"? 165 00:07:07,246 --> 00:07:09,076 ¿Qué tal un conejo brillante y adorable… 166 00:07:09,077 --> 00:07:10,870 con un lindo gorrito de Santa? 167 00:07:10,871 --> 00:07:12,872 Eso solo dice "usé mi descuento de empleada". 168 00:07:12,873 --> 00:07:14,582 ¿Por qué no le haces algo tú misma? 169 00:07:14,583 --> 00:07:16,542 No soy nada habilidosa. 170 00:07:16,543 --> 00:07:18,544 Una vez intenté hacer una pulsera de macarrones, 171 00:07:18,545 --> 00:07:21,393 pero no sabía que no había que cocinar los macarrones. 172 00:07:22,549 --> 00:07:24,800 - Hola, papá. - Hola, Vi. 173 00:07:24,801 --> 00:07:26,535 Emily, ¿tienes un rato libre? 174 00:07:26,536 --> 00:07:27,577 ¿Qué pasa? 175 00:07:27,578 --> 00:07:29,479 Harrison pidió reunirse en el espacio de arte, 176 00:07:29,480 --> 00:07:31,092 pero solo hablará conmigo si estás tú. 177 00:07:31,093 --> 00:07:32,381 No tengo idea por qué. 178 00:07:32,382 --> 00:07:36,310 Porque eres un policía gruñón y ella es una señorita amable. 179 00:07:37,209 --> 00:07:39,440 Vi, ¿te importaría cuidar la tienda? 180 00:07:39,441 --> 00:07:40,963 Me encargo. 181 00:07:43,987 --> 00:07:46,405 ¿No te dio ningún indicio de qué se trata? 182 00:07:46,406 --> 00:07:49,426 No. Y más le vale no hacerme perder el tiempo. 183 00:07:50,384 --> 00:07:52,275 Aún trato de entender por qué alguien… 184 00:07:52,276 --> 00:07:53,860 haría una falsificación imperfecta. 185 00:07:53,861 --> 00:07:56,582 Quizá al falsificador le faltaba habilidad. 186 00:07:56,583 --> 00:07:58,626 - Es posible. - Tengo mis momentos. 187 00:07:58,627 --> 00:07:59,919 ¡Ayuda! 188 00:07:59,920 --> 00:08:01,938 ¡Alguien ayúdeme! ¡Ayuda! 189 00:08:04,090 --> 00:08:05,591 ¿Qué…? 190 00:08:05,592 --> 00:08:06,950 ¿Harrison? 191 00:08:08,720 --> 00:08:10,228 Tiene pulso, pero es débil. 192 00:08:10,229 --> 00:08:11,361 - ¿Qué pasó? - No sé… 193 00:08:11,362 --> 00:08:14,163 Salí a tomar aire y lo encontré así. 194 00:08:16,645 --> 00:08:19,025 - ¡Harrison! - Vamos… 195 00:08:29,199 --> 00:08:31,098 Tuvo suerte de que lo encontraras. 196 00:08:31,099 --> 00:08:32,374 Sí, lo sé. 197 00:08:32,375 --> 00:08:33,894 Es que… todo es… 198 00:08:35,246 --> 00:08:36,622 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 199 00:08:36,623 --> 00:08:39,416 Alguien arruinó mi pintura del concurso. 200 00:08:39,417 --> 00:08:41,961 Cortaron mi lienzo. Tiraron mis cosas. 201 00:08:41,962 --> 00:08:43,545 ¿Alguien más fue atacado? 202 00:08:43,546 --> 00:08:45,607 No creo. Sólo a mí. 203 00:08:45,608 --> 00:08:48,405 Empecé a tener ataque de pánico, por eso salí. 204 00:08:48,406 --> 00:08:51,208 Harrison está estable, pero no despertó. 205 00:08:51,483 --> 00:08:53,489 Parece que le faltan la billetera y el teléfono. 206 00:08:53,490 --> 00:08:54,682 ¿Le robaron? 207 00:08:54,683 --> 00:08:57,309 ¿A plena luz del día, en un lugar público? 208 00:08:57,310 --> 00:08:59,436 Aún más raro fue el método. 209 00:08:59,437 --> 00:09:02,143 Intento de asfixia con una sustancia tóxica. 210 00:09:02,144 --> 00:09:05,814 Olía a trementina cuando lo encontramos. 211 00:09:07,982 --> 00:09:09,278 Sam, mira. 212 00:09:09,906 --> 00:09:11,949 Déjalo. La policía viene en camino. 213 00:09:11,950 --> 00:09:14,034 Parece un trapo de pintor. 214 00:09:14,035 --> 00:09:15,911 Apuesto a que alguien se acercó por detrás… 215 00:09:15,912 --> 00:09:17,530 y se lo puso en la boca hasta que cayó. 216 00:09:17,531 --> 00:09:21,169 Genial, un espacio lleno de sospechosos. 217 00:09:21,170 --> 00:09:23,252 - Es mío. - ¿Perdón? 218 00:09:23,253 --> 00:09:25,796 Algunos usan aguarrás mineral, 219 00:09:25,797 --> 00:09:28,122 pero la trementina me funciona mejor. 220 00:09:29,589 --> 00:09:32,364 Quien arruinó mi pintura debe haberlo tomado. 221 00:09:34,210 --> 00:09:35,976 - Tú otra vez. - No tengo nada que ver. 222 00:09:35,977 --> 00:09:37,044 Solo avisé. 223 00:09:37,045 --> 00:09:39,101 - ¿Quién lo encontró? - Yo. 224 00:09:39,102 --> 00:09:41,020 ¿Y usted, señorita navideña? 225 00:09:41,021 --> 00:09:42,479 Solo vine con ellos. 226 00:09:42,480 --> 00:09:44,898 Bien, tú te quedas. Tú también, Wilner. 227 00:09:44,899 --> 00:09:47,001 Fin del paseo. Puedes irte. 228 00:09:57,704 --> 00:09:59,288 ¡Emily! 229 00:09:59,289 --> 00:10:00,622 ¿Es cierto lo que oí? 230 00:10:00,623 --> 00:10:02,583 ¿Harrison Crane está muerto? 231 00:10:02,584 --> 00:10:04,043 ¿Qué? ¡No! 232 00:10:04,044 --> 00:10:06,670 Aún no está fuera de peligro, pero está estable. 233 00:10:06,671 --> 00:10:07,921 Menos mal. 234 00:10:07,922 --> 00:10:10,782 Si hubiera muerto, seguro cancelaban el concurso… 235 00:10:10,783 --> 00:10:13,748 y todo mi trabajo habría sido en vano. 236 00:10:15,347 --> 00:10:17,877 Bueno, eso, y que habría sido muy triste. 237 00:10:17,878 --> 00:10:19,975 Sí… ¿dónde está June? 238 00:10:19,976 --> 00:10:22,227 June se fue a su casa a pasear a su perro, 239 00:10:22,228 --> 00:10:24,229 por tercera vez en lo que va del día. 240 00:10:24,230 --> 00:10:27,105 Empiezo a cuestionar su compromiso con el proyecto. 241 00:10:27,106 --> 00:10:30,527 Quizá debí haberte hecho mi modelo desde el principio. 242 00:10:30,528 --> 00:10:32,279 De hecho, aún hay tiempo… 243 00:10:32,280 --> 00:10:34,823 - ¡Un gusto hablar contigo! ¡Adiós! - No, sería tan fácil. 244 00:10:34,824 --> 00:10:37,517 - ¡Adiós! - ¡Te verías muy bien de rojo! 245 00:10:44,797 --> 00:10:46,794 Piper tiene razón en estar molesta. 246 00:10:46,795 --> 00:10:49,213 Esto fue completamente intencional. 247 00:10:49,214 --> 00:10:51,538 Alguien le está enviando un mensaje. 248 00:10:54,302 --> 00:10:56,581 Lamento que no pudieras ver la pieza terminada. 249 00:10:56,582 --> 00:10:57,974 Sí, yo también. 250 00:10:58,671 --> 00:11:00,398 ¿Cómo te fue con el detective? 251 00:11:00,399 --> 00:11:03,418 Bien, tomó mi declaración y me dejó ir. 252 00:11:04,013 --> 00:11:05,990 Pero tu amigo sigue ahí. 253 00:11:10,485 --> 00:11:13,441 Espera, no vas a renunciar al concurso, ¿no? 254 00:11:13,442 --> 00:11:15,998 He sido una artista pobre por tanto tiempo, 255 00:11:15,999 --> 00:11:19,194 y creo que esto es una señal de que debo abandonar el sueño. 256 00:11:19,195 --> 00:11:21,648 No, si acaso, es señal de que alguien… 257 00:11:21,649 --> 00:11:24,309 tiene muchísima envidia de tu talento. 258 00:11:24,666 --> 00:11:27,084 Es tu decisión, pero si te vas ahora, 259 00:11:27,085 --> 00:11:29,419 entonces solo les das lo que quieren. 260 00:11:29,420 --> 00:11:30,702 Sí, quizá. 261 00:11:30,703 --> 00:11:32,760 O quizá simplemente no les gusta mi arte. 262 00:11:32,761 --> 00:11:35,216 No lo sé. Esto se siente personal. 263 00:11:40,390 --> 00:11:42,432 ¿Has investigado más a Moira Wells? 264 00:11:42,433 --> 00:11:44,393 No, ya agoté todos mis recursos. 265 00:11:44,394 --> 00:11:45,853 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 266 00:11:45,854 --> 00:11:48,522 Creo que quizá saboteó la obra de otra artista joven. 267 00:11:48,523 --> 00:11:49,773 Me encantaría saber por qué. 268 00:11:49,774 --> 00:11:51,708 Bueno, siempre puedes preguntarle tú misma. 269 00:11:51,709 --> 00:11:52,943 Está de camino para aquí. 270 00:11:52,944 --> 00:11:54,236 - ¿Viene ahora? - Así es. 271 00:11:54,237 --> 00:11:57,281 La llamé para decirle que exageré. 272 00:11:57,282 --> 00:11:59,700 Le sugerí que pasara a tomar algo… 273 00:11:59,701 --> 00:12:01,910 para dejar atrás este malentendido. 274 00:12:01,911 --> 00:12:03,120 ¿Por qué harías eso? 275 00:12:03,121 --> 00:12:04,636 Es la época de perdonar. 276 00:12:04,637 --> 00:12:06,582 Más bien, la época de mentir descaradamente. 277 00:12:06,583 --> 00:12:07,941 ¿Cuál es tu plan? 278 00:12:07,942 --> 00:12:09,774 Créeme, esto es lo mejor. 279 00:12:11,087 --> 00:12:13,547 Moira. Me alegra tanto que vinieras. 280 00:12:13,548 --> 00:12:17,384 No sabes cuánto lamento mi comportamiento. 281 00:12:17,385 --> 00:12:21,061 Te pasaste de la raya, pero me alegra dejar esto atrás. 282 00:12:22,390 --> 00:12:24,558 ¿Conociste a mi amiga Emily? 283 00:12:24,559 --> 00:12:26,059 Nos cruzamos. 284 00:12:26,060 --> 00:12:27,811 Sí, en el espacio de arte, ¿no? 285 00:12:27,812 --> 00:12:29,354 Sí. 286 00:12:29,355 --> 00:12:31,481 Emily, ¿nos acompañas? 287 00:12:31,482 --> 00:12:34,318 Tentador, pero tengo que volver a mi tienda. 288 00:12:34,319 --> 00:12:36,757 Por si no nos cruzamos de nuevo, Feliz Navidad. 289 00:12:36,758 --> 00:12:38,234 Feliz Navidad. 290 00:12:41,910 --> 00:12:43,494 Por enterrar el hacha. 291 00:12:43,495 --> 00:12:45,206 Brindo por eso. 292 00:12:49,834 --> 00:12:51,335 Ya volví. 293 00:12:51,336 --> 00:12:54,004 No me distraigas. Me tengo que concentrar en esto. 294 00:12:54,005 --> 00:12:56,632 Espero que Noah sepa lo que está haciendo. 295 00:12:56,633 --> 00:12:58,300 Si su plan es aflojar a Moira… 296 00:12:58,301 --> 00:12:59,968 para que suelte sus secretos, 297 00:12:59,969 --> 00:13:03,183 no estoy nada convencida de que sea tan fácil manipularla. 298 00:13:04,682 --> 00:13:06,200 Hola, Sam. 299 00:13:07,450 --> 00:13:10,227 Espero que esta no sea tu llamada desde prisión. 300 00:13:10,228 --> 00:13:11,977 Meadows solo estaba inflando el pecho… 301 00:13:11,978 --> 00:13:13,422 para demostrar que estaba al mando. 302 00:13:13,423 --> 00:13:15,592 Y parecía interesado por saber si yo sabía… 303 00:13:15,593 --> 00:13:18,007 si Reed tenía a alguien más, además de Benny, en su nómina. 304 00:13:18,008 --> 00:13:19,455 - ¿Como quién? - No sé. 305 00:13:19,456 --> 00:13:21,073 Cuando rechacé el trabajo, Reed dijo… 306 00:13:21,074 --> 00:13:23,040 que tenía otro amigo al que podía pedirle, 307 00:13:23,041 --> 00:13:24,237 pero no me dio un nombre. 308 00:13:24,238 --> 00:13:27,080 ¿Creés que había un tercer guardia esa noche? 309 00:13:27,081 --> 00:13:28,137 Es posible. 310 00:13:28,138 --> 00:13:30,290 Cuando hablamos con Benny, mencionó que rechazó… 311 00:13:30,291 --> 00:13:32,125 un segundo turno que Reed necesitaba cubrir. 312 00:13:32,126 --> 00:13:33,335 Sí, es verdad. 313 00:13:33,336 --> 00:13:34,435 Creo que Benny y yo… 314 00:13:34,436 --> 00:13:36,084 tenemos que tener otra charla sincera. 315 00:13:36,085 --> 00:13:38,131 La última vez no estaba muy dispuesto a hablar. 316 00:13:38,132 --> 00:13:39,650 Puedo manejar a Benny. 317 00:13:39,651 --> 00:13:40,968 Te aviso cómo me va. 318 00:13:40,969 --> 00:13:42,153 Bueno. 319 00:13:48,851 --> 00:13:51,645 ¿Eso es un copo de nieve de papel? 320 00:13:51,646 --> 00:13:53,730 ¡Sí! Seguí tu consejo… 321 00:13:53,731 --> 00:13:56,316 y decidí hacerle un regalo a Kyle. 322 00:13:56,317 --> 00:13:57,567 Bueno. 323 00:13:57,568 --> 00:13:58,777 Momento de la verdad. 324 00:13:58,778 --> 00:14:00,322 - Sí. - A ver. 325 00:14:04,200 --> 00:14:06,470 Ni siquiera puedo hacer un copo. 326 00:14:07,036 --> 00:14:10,038 De alguna manera, hiciste muchos copos. 327 00:14:10,039 --> 00:14:11,129 No ayudas. 328 00:14:11,130 --> 00:14:13,779 ¿Sabes qué? Creo en ti, ¿sí? 329 00:14:15,044 --> 00:14:17,170 Esto es lo que vamos a hacer. 330 00:14:17,171 --> 00:14:21,084 No nos vamos hasta tener el regalo casero perfecto. 331 00:14:21,085 --> 00:14:23,343 Probablemente deba llamar a mi papá y avisarle… 332 00:14:23,344 --> 00:14:25,214 que nunca voy a volver a casa. 333 00:14:27,098 --> 00:14:29,075 Viejo, ¿por qué me molestas? 334 00:14:31,060 --> 00:14:33,520 - Te dije todo lo que sé. - No todo. 335 00:14:33,521 --> 00:14:35,647 ¿Qué hay del dinero? 336 00:14:35,648 --> 00:14:36,965 ¿Qué dinero? 337 00:14:36,966 --> 00:14:38,771 Los 5.000 dólares que te pagó Harrison… 338 00:14:38,772 --> 00:14:41,257 para darle un vistazo a la pintura. 339 00:14:41,258 --> 00:14:43,058 Sí, lo sé. 340 00:14:43,982 --> 00:14:46,176 ¿Reed y tú lo dividieron entre ustedes, 341 00:14:46,177 --> 00:14:48,433 o incluyeron al otro tipo? 342 00:14:48,560 --> 00:14:51,631 - ¿Qué otro tipo? - El tercer guardia de seguridad. 343 00:14:51,632 --> 00:14:54,420 El amigo que Reed contrató para cubrir el turno de la mañana. 344 00:14:54,421 --> 00:14:57,419 Reed mencionó eso, pero yo nunca vi nada. 345 00:14:57,420 --> 00:15:00,380 Y para que conste, Reed nunca aceptó el dinero de Harrison. 346 00:15:00,381 --> 00:15:02,174 Dijo que yo lo necesitaba más. 347 00:15:02,175 --> 00:15:04,110 Era bueno en ese sentido. 348 00:15:04,301 --> 00:15:06,487 Eso sí lo creo. 349 00:15:06,621 --> 00:15:08,513 Lamento haber mentido. 350 00:15:08,514 --> 00:15:09,924 Estaba asustado. 351 00:15:10,579 --> 00:15:12,222 ¿Y el detective Meadows? 352 00:15:13,186 --> 00:15:14,574 ¿También le mentiste? 353 00:15:14,575 --> 00:15:15,771 ¿A quién? 354 00:15:15,772 --> 00:15:17,826 Tú y tu amiga son las únicas personas… 355 00:15:17,827 --> 00:15:18,896 que han estado aquí. 356 00:15:18,897 --> 00:15:20,655 ¿La policía de White Rock no habló contigo? 357 00:15:20,656 --> 00:15:22,819 No, supuse que seguían sus propias pistas, 358 00:15:22,820 --> 00:15:24,863 y por qué me pondría en su radar, ¿no? 359 00:15:24,864 --> 00:15:26,340 Claro. 360 00:15:39,045 --> 00:15:40,962 ¿Cómo va todo por allí? 361 00:15:40,963 --> 00:15:42,563 Nada mal. 362 00:15:43,925 --> 00:15:45,651 Para un octavo intento. 363 00:15:47,053 --> 00:15:49,415 Estoy segura de que le va a encantar. 364 00:15:53,598 --> 00:15:56,353 - ¿Noah? - Me alegra encontrarte. 365 00:15:56,354 --> 00:15:57,396 ¡Funcionó! 366 00:15:57,397 --> 00:15:58,647 ¿Qué funcionó? 367 00:15:58,648 --> 00:16:00,732 Mi plan para averiguar con certeza… 368 00:16:00,733 --> 00:16:03,543 si Moira está relacionada con Angela Wells. 369 00:16:04,153 --> 00:16:05,612 - No lo hiciste. - Claro que sí. 370 00:16:05,613 --> 00:16:08,573 ADN de Moira. Solo tenemos que llevarlo a un laboratorio. 371 00:16:08,574 --> 00:16:09,866 ¿Crees que Sam quizá…? 372 00:16:09,867 --> 00:16:11,368 ¿De dónde sacaste la otra muestra? 373 00:16:11,369 --> 00:16:12,471 ¿Qué otra muestra? 374 00:16:12,472 --> 00:16:14,246 La muestra que planeas comparar con esta. 375 00:16:14,247 --> 00:16:15,539 El ADN de Angela… 376 00:16:15,540 --> 00:16:17,707 No lo pensé. Bien, déjame pensar. 377 00:16:17,708 --> 00:16:19,835 Angela está enterrada aquí en el pueblo, ¿no? 378 00:16:19,836 --> 00:16:22,212 Cálmate, Igor, no vamos a desenterrar a nadie. 379 00:16:22,213 --> 00:16:24,276 Quise decir pedir una orden y exhumar el cuerpo. 380 00:16:24,277 --> 00:16:25,386 No soy un monstruo. 381 00:16:25,387 --> 00:16:27,038 Ningún juez va a firmar esa orden… 382 00:16:27,039 --> 00:16:28,829 sin pruebas de un crimen. 383 00:16:29,929 --> 00:16:32,194 ¿Dices que pedí disculpas por nada? 384 00:16:36,769 --> 00:16:38,854 Ella hacía sus propios pinceles, 385 00:16:38,855 --> 00:16:41,432 usando las puntas recortadas de su cabello. 386 00:16:44,402 --> 00:16:46,438 Bien, creo que tengo una idea. 387 00:16:47,822 --> 00:16:49,860 Pero vamos a necesitar ayuda. 388 00:17:08,681 --> 00:17:11,017 Hola, Chuck, tengo una pieza que necesito dejar. 389 00:17:11,018 --> 00:17:13,378 Creo que está más segura aquí que en mi auto. 390 00:17:13,379 --> 00:17:15,390 No se supone que debo abrir la puerta. 391 00:17:15,391 --> 00:17:17,058 Vamos, Chuck, me conoces. 392 00:17:17,059 --> 00:17:18,534 Y hace frío aquí afuera. 393 00:17:18,535 --> 00:17:20,206 Lo siento, Ray, no puedo. 394 00:17:20,207 --> 00:17:21,275 Bien. 395 00:17:21,276 --> 00:17:23,131 Admiro tu dedicación a tu trabajo. 396 00:17:23,132 --> 00:17:26,056 Solo dejaremos esta valiosa pieza de arte afuera toda la noche, 397 00:17:26,057 --> 00:17:28,083 donde sin duda se dañará con la escarcha, 398 00:17:28,084 --> 00:17:30,110 pero estoy seguro que Moira Wells lo entenderá. 399 00:17:30,111 --> 00:17:32,492 ¡Que tengas una excelente noche! 400 00:17:32,493 --> 00:17:33,766 ¿Ray? 401 00:17:49,217 --> 00:17:51,092 El paquete ha sido entregado. 402 00:17:51,093 --> 00:17:53,321 Fase dos en progreso. 403 00:18:12,448 --> 00:18:14,339 ¿Todos están bien? 404 00:18:14,340 --> 00:18:16,150 ¡Necesito una mano aquí! 405 00:18:16,994 --> 00:18:18,253 Funcionó. 406 00:18:19,217 --> 00:18:20,685 Pero creo que exageré. 407 00:18:20,686 --> 00:18:23,708 Fred se va a enojar mucho por su auto cuando regrese. 408 00:18:23,709 --> 00:18:26,878 Solo mantenlo ocupado todo lo que puedas. 409 00:18:26,879 --> 00:18:27,979 Bien. 410 00:18:29,340 --> 00:18:30,465 Llamaré a emergencias. 411 00:18:30,466 --> 00:18:32,217 No, no, estoy bien. 412 00:18:32,218 --> 00:18:35,387 Solo necesito tomar unas fotos para la demanda. 413 00:18:35,388 --> 00:18:37,365 Oye, tú deberías hacer lo mismo. 414 00:18:44,034 --> 00:18:45,226 Estoy dentro. 415 00:18:45,227 --> 00:18:46,291 Bien, hazlo rápido. 416 00:18:46,292 --> 00:18:48,680 No sé cuánto tiempo Noah podrá retener a este tipo. 417 00:18:58,341 --> 00:19:00,453 No es exactamente “Ocean's Eleven”, 418 00:19:00,454 --> 00:19:02,569 pero tampoco apuntamos tan alto… 419 00:19:02,570 --> 00:19:05,631 como a una bóveda de casino llena de dinero. 420 00:19:05,876 --> 00:19:07,919 Bien, mucho más bajo. 421 00:19:08,671 --> 00:19:10,481 ¿Ves eso? 422 00:19:12,008 --> 00:19:13,263 Es puro hielo. 423 00:19:13,926 --> 00:19:15,611 No veo nada. 424 00:19:20,683 --> 00:19:23,310 Tengo lo que vine a buscar. 425 00:19:23,311 --> 00:19:24,944 Sí, ni un segundo antes. 426 00:19:24,945 --> 00:19:26,512 Solo sal de ahí. Rápido. 427 00:19:26,513 --> 00:19:28,573 Lo siento, debo volver a mi puesto. 428 00:19:28,901 --> 00:19:30,561 ¡Aún no terminamos! 429 00:19:32,111 --> 00:19:33,236 Está regresando. 430 00:19:33,237 --> 00:19:34,529 No pude demorarlo más. 431 00:19:34,530 --> 00:19:37,073 Eso no es bueno. ¡Sigo adentro! 432 00:19:39,410 --> 00:19:40,785 Disculpe. 433 00:19:40,786 --> 00:19:42,704 ¿Le puedo pedir direcciones un momento? 434 00:19:42,705 --> 00:19:44,164 De verdad debo volver. 435 00:19:44,165 --> 00:19:46,625 Por favor, es el acto navideño de mi hija. 436 00:19:46,626 --> 00:19:49,210 Le prometí que iría. Tiene un solo. 437 00:19:49,211 --> 00:19:51,171 Bien, ¿a dónde intenta llegar? 438 00:19:51,172 --> 00:19:53,381 Gracias. Me salva la vida. 439 00:19:53,382 --> 00:19:56,753 Bien, si estamos aquí, ¿no? 440 00:19:56,754 --> 00:19:57,893 Sí, aquí estamos, sí. 441 00:19:57,894 --> 00:20:01,306 Entonces fui todo derecho por Chestnut… 442 00:20:01,307 --> 00:20:03,425 y busqué, pero no está a la derecha. 443 00:20:03,426 --> 00:20:04,783 No está… 444 00:20:09,325 --> 00:20:10,857 Debe ir a la izquierda, sí. 445 00:20:10,858 --> 00:20:12,626 ¡Ah, bien! 446 00:20:14,612 --> 00:20:16,279 Oiga, ¿qué…? 447 00:20:16,280 --> 00:20:18,799 Sí, es ahí. Debí ir a la izquierda. 448 00:20:18,800 --> 00:20:20,863 Gracias por la ayuda. Feliz Navidad. 449 00:20:30,922 --> 00:20:34,598 Qué noche tan extraña. 450 00:20:35,132 --> 00:20:36,633 Y eso sería todo. 451 00:20:36,634 --> 00:20:38,551 Gracias por la ayuda, Ray. Te debo una. 452 00:20:38,552 --> 00:20:40,444 Sí, y espero cobrarla algún día. 453 00:20:40,445 --> 00:20:42,945 Mientras, recuérdame mejorar la seguridad de este lugar. 454 00:20:42,946 --> 00:20:44,568 Fallé bastante con eso. 455 00:20:50,225 --> 00:20:52,492 Y dijiste que no te sentías cómodo involucrándote. 456 00:20:52,493 --> 00:20:53,608 No me sentí cómodo. 457 00:20:53,609 --> 00:20:55,652 Aún no. Dámelo. 458 00:20:55,653 --> 00:20:59,290 ¿Esto? ¿Esta muestra de ADN que querías? 459 00:21:04,471 --> 00:21:06,838 Tengo un amigo en el laboratorio. Puedo pedirle el favor. 460 00:21:06,839 --> 00:21:08,031 Bien. 461 00:21:08,032 --> 00:21:09,833 Sí, lo sé, otra vez… 462 00:21:09,834 --> 00:21:12,168 estoy recurriendo a recursos del departamento. 463 00:21:12,169 --> 00:21:14,796 Separarme del trabajo ha sido más difícil de lo que pensé. 464 00:21:14,797 --> 00:21:16,172 No te subestimes. 465 00:21:16,173 --> 00:21:17,966 Tuviste una reacción rápida antes. 466 00:21:17,967 --> 00:21:19,968 Las cosas habrían salido muy mal, muy rápido… 467 00:21:19,969 --> 00:21:22,053 - si no intervenías. - Gracias. 468 00:21:22,054 --> 00:21:23,847 Por cierto, Harrison llamó. 469 00:21:23,848 --> 00:21:25,432 Lo dieron de alta del hospital. 470 00:21:25,433 --> 00:21:28,101 Quiere reunirse con nosotros por la mañana si estás libre. 471 00:21:28,102 --> 00:21:30,402 Puedo reorganizar algunas cosas. 472 00:21:34,608 --> 00:21:36,356 Sigo sumamente molesta… 473 00:21:36,357 --> 00:21:39,257 de que Sam estuviera husmeando en mi pasado a mis espaldas, 474 00:21:39,258 --> 00:21:41,505 pero no puedo negar que estoy disfrutando… 475 00:21:41,506 --> 00:21:43,553 esta pequeña racha rebelde que tiene. 476 00:21:43,554 --> 00:21:45,162 Es bueno ver que está viendo el mundo… 477 00:21:45,163 --> 00:21:47,036 desde mi punto de vista por un rato. 478 00:21:47,037 --> 00:21:48,842 A veces tienes que ser un poco malo… 479 00:21:48,843 --> 00:21:50,715 para poder hacer el bien. 480 00:21:51,682 --> 00:21:54,581 Claro que puede ser un acto difícil de equilibrar… 481 00:21:54,582 --> 00:21:55,963 y si no tienes cuidado, 482 00:21:55,964 --> 00:21:58,149 la oscuridad eclipsa la luz. 483 00:22:04,996 --> 00:22:06,497 Ven rápido. Te estaba buscando. 484 00:22:06,498 --> 00:22:08,183 ¿Qué? Tengo clase. La campana ya… 485 00:22:08,184 --> 00:22:09,619 Solo ven. 486 00:22:12,305 --> 00:22:13,948 ¿Qué pasa? 487 00:22:20,571 --> 00:22:22,548 ¿Señorita Cambridge? 488 00:22:27,179 --> 00:22:29,404 Escuché a la policía y, al parecer, 489 00:22:29,405 --> 00:22:32,776 el dinero estaba en una cuenta secreta a su nombre. 490 00:22:41,751 --> 00:22:45,254 Supongo que nunca sabes de lo que la gente es capaz. 491 00:22:50,134 --> 00:22:52,427 Me siento muchísimo mejor. 492 00:22:52,428 --> 00:22:54,429 Lo que no me mata me hace más fuerte. 493 00:22:54,430 --> 00:22:58,182 ¡Al ritmo de cien mil nuevos seguidores en las últimas 24 horas! 494 00:22:58,183 --> 00:23:00,209 ¿Vienes a presumir o vienes a hablar? 495 00:23:00,210 --> 00:23:01,311 Bien. 496 00:23:01,312 --> 00:23:03,137 La presentación del autorretrato de Moira… 497 00:23:03,138 --> 00:23:04,600 me tiene realmente inquieto. 498 00:23:04,601 --> 00:23:06,007 Sé lo que vi en ese camión. 499 00:23:06,008 --> 00:23:07,567 Pero es tu palabra contra la de Moira. 500 00:23:07,568 --> 00:23:09,945 Tal vez. Pero tal vez no. 501 00:23:09,946 --> 00:23:13,365 Bien, les dije que intenté tomar una foto de la pintura, ¿no? 502 00:23:13,366 --> 00:23:15,968 Este es el asunto. Sí la tomé. 503 00:23:15,969 --> 00:23:17,001 ¿La tienes aquí? 504 00:23:17,002 --> 00:23:18,291 No sabía que la tenía… 505 00:23:18,292 --> 00:23:20,158 hasta que edité unos videos para mi canal. 506 00:23:20,159 --> 00:23:22,589 Está un poco oscura y borrosa, pero se ve todo. 507 00:23:22,590 --> 00:23:24,104 Pensé que te robaron el teléfono. 508 00:23:24,105 --> 00:23:25,792 Por favor, me enviaron uno nuevo… 509 00:23:25,793 --> 00:23:27,324 apenas desperté en el hospital. 510 00:23:27,325 --> 00:23:29,650 Todo está en la nube, todavía ahí. 511 00:23:29,651 --> 00:23:31,243 Apenas lo distingo. 512 00:23:31,244 --> 00:23:33,397 Tal vez podamos limpiarla digitalmente. 513 00:23:34,971 --> 00:23:36,847 ¿Por qué nos estás ayudando así? 514 00:23:36,848 --> 00:23:40,493 La satisfacción de ayudar a resolver un posible crimen. 515 00:23:41,610 --> 00:23:43,469 Está bien. 516 00:23:43,470 --> 00:23:45,998 Quiero que Moira pague por no darme la exclusiva. 517 00:23:45,999 --> 00:23:47,350 Y ahí está. 518 00:23:49,652 --> 00:23:52,195 Le envié la foto a un técnico que usé antes. 519 00:23:52,196 --> 00:23:54,573 No hay garantías, pero ha hecho maravillas en el pasado. 520 00:23:54,574 --> 00:23:57,284 Si eso no funciona, siempre puedo intentarlo yo. 521 00:23:57,285 --> 00:23:59,119 Pensé que no te gustaban las computadoras. 522 00:23:59,120 --> 00:24:01,634 ¿O eso era solo otra de tus historias? 523 00:24:03,467 --> 00:24:04,826 No quise decirlo así. 524 00:24:04,827 --> 00:24:06,853 No, solo asumí que sabías todos mis secretos, 525 00:24:06,854 --> 00:24:08,822 ya que me has investigado todo este tiempo. 526 00:24:08,823 --> 00:24:09,855 ¿Qué? 527 00:24:09,856 --> 00:24:11,757 Has estado revisando mi pasado. 528 00:24:11,758 --> 00:24:14,402 Ni te molestes en negarlo, Sam. 529 00:24:14,678 --> 00:24:16,257 No es lo que piensas. 530 00:24:16,258 --> 00:24:18,749 ¿En serio? ¿Entonces qué es? 531 00:24:19,120 --> 00:24:20,396 Bueno… 532 00:24:21,071 --> 00:24:23,538 según lo veo, estás aquí porque te ocultas de alguien… 533 00:24:23,539 --> 00:24:25,165 o estás escapando de algo. 534 00:24:25,166 --> 00:24:27,196 Y el hecho de que estés en algún tipo de peligro… 535 00:24:27,197 --> 00:24:29,562 del que no sé nada, que no puedo ver… 536 00:24:30,721 --> 00:24:32,226 no me deja tranquilo. 537 00:24:32,696 --> 00:24:34,680 Así que la Navidad pasada, al no dejarme entrar, 538 00:24:34,681 --> 00:24:36,923 hice lo que siempre hago al enfrentarme a un misterio: 539 00:24:36,924 --> 00:24:38,343 me lancé a resolverlo, 540 00:24:38,344 --> 00:24:40,785 para poder estar ahí para ayudarte, si lo necesitas. 541 00:24:40,786 --> 00:24:42,897 Es todo lo que quiero, solo estar ahí para ti. 542 00:24:42,898 --> 00:24:44,427 Yo no pedí tu ayuda, Sam. 543 00:24:44,428 --> 00:24:46,155 Hay cosas que me pertenecen, 544 00:24:46,156 --> 00:24:47,795 que no quiero que sepas. 545 00:24:47,796 --> 00:24:50,170 - Porque no confías en mí. - No se trata de confianza. 546 00:24:50,171 --> 00:24:51,645 Entonces, ¿por qué? 547 00:24:55,733 --> 00:24:58,235 Porque me gusta cómo solías mirarme. 548 00:25:00,598 --> 00:25:02,919 Me hacía sentir especial. Todavía lo hace. 549 00:25:02,920 --> 00:25:05,282 Y tengo miedo de que si tú… 550 00:25:06,262 --> 00:25:08,231 Tengo miedo de que si sabes mis secretos, 551 00:25:08,232 --> 00:25:10,868 entonces nunca volverás a mirarme así. 552 00:25:16,846 --> 00:25:18,476 Es de mi técnico. 553 00:25:18,477 --> 00:25:19,923 Eso fue rápido. 554 00:25:21,605 --> 00:25:22,962 ¿Puedo ver? 555 00:25:24,779 --> 00:25:26,804 El parecido es sorprendente. 556 00:25:26,805 --> 00:25:28,083 Pero no con Moira. 557 00:25:28,084 --> 00:25:30,929 No, no con Moira. Esa es Piper. 558 00:25:33,278 --> 00:25:34,422 ¿Y ahora qué? 559 00:25:34,423 --> 00:25:36,716 Esto no prueba que Moira haya matado a Reed, 560 00:25:36,717 --> 00:25:38,885 pero sí prueba que sabía sobre la pintura. 561 00:25:38,886 --> 00:25:40,325 ¿Se lo vas a llevar a Meadows? 562 00:25:40,326 --> 00:25:41,511 No. 563 00:25:41,685 --> 00:25:43,380 La pintura está en Fletcher’s Grove. 564 00:25:43,381 --> 00:25:45,350 Eso hace que sea un delito local. 565 00:25:45,351 --> 00:25:48,186 Parece que ya tomaste una decisión. 566 00:25:48,187 --> 00:25:51,814 Voy a necesitar todo el peso del departamento respaldándome. 567 00:25:53,025 --> 00:25:55,603 Es bueno tenerte de vuelta, detective Wilner. 568 00:26:03,686 --> 00:26:06,232 - De vuelta en acción. - ¿Ya no eres un lobo solitario? 569 00:26:06,233 --> 00:26:08,373 Trabajo mejor en manada. 570 00:26:08,374 --> 00:26:10,917 Hice que trajeran a Moira. Ya está aquí. 571 00:26:10,918 --> 00:26:13,214 ¿Y Meadows? ¿Sabe que volviste al trabajo? 572 00:26:13,215 --> 00:26:15,283 Aún no, pero eso puede cambiar en un momento, 573 00:26:15,284 --> 00:26:17,132 así que hablemos con ella antes de que pase. 574 00:26:17,133 --> 00:26:18,922 ¿Quieres que entre contigo? 575 00:26:18,923 --> 00:26:20,077 Sí. 576 00:26:20,078 --> 00:26:22,453 Te debo por toda tu ayuda esta semana. 577 00:26:23,639 --> 00:26:25,298 Pero solo para observar. 578 00:26:25,299 --> 00:26:26,735 ¿Entendido? 579 00:26:26,893 --> 00:26:29,250 Sí, creo que puedo manejar eso. 580 00:26:37,987 --> 00:26:40,413 Son muy parecidas. 581 00:26:40,414 --> 00:26:41,842 Me da vergüenza no haberlo notado. 582 00:26:41,843 --> 00:26:44,534 Sí, claro. Y el Oscar es para… 583 00:26:44,535 --> 00:26:46,036 ¿No cree que esta pintura original… 584 00:26:46,037 --> 00:26:47,896 tiene un parecido notable con alguien? 585 00:26:47,897 --> 00:26:48,997 ¿Con quién? 586 00:26:50,333 --> 00:26:53,251 Piper Hutchens. Es muy fan tuya. 587 00:26:53,252 --> 00:26:55,212 - Tengo muchos fans. - Por supuesto. 588 00:26:55,213 --> 00:26:59,658 Eres Moira Wells, nieta de Angela Wells. 589 00:27:00,927 --> 00:27:02,320 ¿O no? 590 00:27:03,846 --> 00:27:06,904 Verás, a diferencia de ti, el ADN no miente. 591 00:27:06,905 --> 00:27:07,982 ¿De dónde sacó eso? 592 00:27:07,983 --> 00:27:10,602 No importa. Es preciso. 593 00:27:10,603 --> 00:27:12,646 Y me prueba que eres una farsante. 594 00:27:12,647 --> 00:27:15,273 Catherine Wells me aceptó públicamente como su hija. 595 00:27:15,274 --> 00:27:18,068 Fui una heredera legal de su patrimonio. 596 00:27:18,069 --> 00:27:21,721 Te aprovechaste de una mujer con Alzheimer, 597 00:27:21,722 --> 00:27:24,866 que estaba vulnerable y sola. 598 00:27:24,867 --> 00:27:26,890 ¿Cómo te enteraste siquiera de ella? 599 00:27:26,891 --> 00:27:28,031 ¿Qué hace ella aquí? 600 00:27:28,032 --> 00:27:29,412 Observando. 601 00:27:29,413 --> 00:27:31,206 Pero en realidad, tengo la misma pregunta: 602 00:27:31,207 --> 00:27:33,625 ¿cómo encontraste la manera de entrar? 603 00:27:33,626 --> 00:27:35,877 Leí un artículo sobre Angela Wells en una revista. 604 00:27:35,878 --> 00:27:38,380 Claro, el que tenía mal su segundo nombre. 605 00:27:38,381 --> 00:27:39,714 Mencionaba que su única hija… 606 00:27:39,715 --> 00:27:41,819 había sido trasladada recientemente a un asilo. 607 00:27:41,820 --> 00:27:43,468 La visité varias veces, 608 00:27:43,469 --> 00:27:46,313 eventualmente la convencí de que yo era la hija que entregó. 609 00:27:46,314 --> 00:27:49,564 Ella deseaba que fuera verdad, así que lo fue. 610 00:27:49,565 --> 00:27:52,326 Pero luego Piper apareció en uno de tus eventos… 611 00:27:52,327 --> 00:27:56,459 y notaste el parecido increíble con el autorretrato de Angela. 612 00:27:56,460 --> 00:27:59,609 Vivía en Fletcher’s Grove, era demasiada coincidencia. 613 00:27:59,610 --> 00:28:02,070 Ella era la verdadera heredera de Angela Wells, 614 00:28:02,071 --> 00:28:03,488 solo que no tenía idea. 615 00:28:03,489 --> 00:28:06,307 Y tú hiciste todo lo posible por descartar… 616 00:28:06,308 --> 00:28:08,543 y menospreciar a Piper, esperando que simplemente… 617 00:28:08,544 --> 00:28:10,541 abandonara su sueño y esté fuera del ojo público, 618 00:28:10,542 --> 00:28:13,649 incluyendo destruir su presentación del concurso. 619 00:28:13,975 --> 00:28:15,542 Eso es lo que diría, 620 00:28:15,543 --> 00:28:17,893 si no estuviera aquí solo para observar. 621 00:28:18,713 --> 00:28:20,922 Pero Piper no se fue. 622 00:28:20,923 --> 00:28:23,758 Así que elaboraste un plan para cambiar la pintura por una falsa, 623 00:28:23,759 --> 00:28:25,696 con unas cuantas sutiles diferencias faciales. 624 00:28:25,697 --> 00:28:27,178 Nadie notaría la diferencia. 625 00:28:27,179 --> 00:28:29,180 La pintura real ha estado escondida por años… 626 00:28:29,181 --> 00:28:31,016 por un coleccionista recluido. 627 00:28:31,017 --> 00:28:33,435 Tú eras una de las pocas personas que sabían de ella, 628 00:28:33,436 --> 00:28:35,609 y la única manera de intercambiarla con seguridad… 629 00:28:35,610 --> 00:28:37,147 era mientras estaba en el camión. 630 00:28:37,148 --> 00:28:39,669 ¿Cuánto le pagaste a Reed para que mirara hacia otro lado… 631 00:28:39,670 --> 00:28:41,818 mientras cambiabas las pinturas? 632 00:28:41,819 --> 00:28:43,714 No puedes probar nada de esto. 633 00:28:44,655 --> 00:28:47,198 Habrías logrado salirte con la tuya también. 634 00:28:47,199 --> 00:28:50,035 Si Reed no hubiera aceptado un segundo soborno esa noche, 635 00:28:50,036 --> 00:28:53,262 permitiéndole a Harrison darle una mirada al material. 636 00:28:53,831 --> 00:28:55,692 Está bien, mira… 637 00:28:55,893 --> 00:28:57,834 yo no maté a Reed. 638 00:28:57,835 --> 00:28:59,419 ¡Llegas tarde! 639 00:28:59,420 --> 00:29:01,171 Te esperaba hace una hora. 640 00:29:01,172 --> 00:29:02,922 Estuve ahí justo antes del amanecer. 641 00:29:02,923 --> 00:29:04,632 No me tomó más de diez minutos. 642 00:29:04,633 --> 00:29:07,052 Estaba muy vivo cuando me fui. 643 00:29:07,053 --> 00:29:09,923 Y supongo que tampoco atacaste a Harrison… 644 00:29:09,924 --> 00:29:11,901 en el espacio de arte, ¿no? 645 00:29:12,933 --> 00:29:15,852 Harrison me contó sobre la foto durante la cena. 646 00:29:15,853 --> 00:29:18,380 Dijo que estaba borrosa, pero que si no le daba la exclusiva, 647 00:29:18,381 --> 00:29:19,522 igual la filtraría. 648 00:29:19,523 --> 00:29:21,404 No podía arriesgarme a que saliera a la luz, 649 00:29:21,405 --> 00:29:23,708 pensé que si fingía el robo y le quitaba el teléfono, 650 00:29:23,709 --> 00:29:24,736 sería suficiente. 651 00:29:24,737 --> 00:29:26,112 Claramente me equivoqué. 652 00:29:26,113 --> 00:29:27,950 Eso no me convierte en una asesina. 653 00:29:27,951 --> 00:29:29,528 Eso está por verse. 654 00:29:31,452 --> 00:29:34,752 No tengo nada más que decir. Quiero a mi abogado. 655 00:29:41,360 --> 00:29:42,738 Wilner. 656 00:29:43,730 --> 00:29:44,839 ¿Qué has hecho? 657 00:29:44,840 --> 00:29:46,388 Necesito que seas más específico. 658 00:29:46,389 --> 00:29:48,382 ¡Arruinaste el caso que estaba construyendo! 659 00:29:48,383 --> 00:29:49,586 Ahora ya no es solo tu caso. 660 00:29:49,587 --> 00:29:51,721 Es un esfuerzo conjunto entre departamentos. 661 00:29:51,722 --> 00:29:53,919 Ya que estamos trabajando juntos, quizá es hora… 662 00:29:53,920 --> 00:29:55,725 Lo hiciste a propósito, ¿cierto? 663 00:29:55,726 --> 00:29:57,268 Nunca te alejaste de esto realmente. 664 00:29:57,269 --> 00:29:59,938 Reed era mi compañero. Mi amigo. 665 00:29:59,939 --> 00:30:02,398 Aunque fuera un exadicto con los riñones fallando, 666 00:30:02,399 --> 00:30:05,773 ¿de verdad crees que Moira Wells tenía la fuerza física… 667 00:30:05,774 --> 00:30:08,420 para dominarlo y matarlo con su propia arma? 668 00:30:09,782 --> 00:30:10,865 ¿Qué? 669 00:30:10,866 --> 00:30:12,785 Nada. Es solo que… 670 00:30:13,661 --> 00:30:16,027 estoy de acuerdo contigo sobre Moira. 671 00:30:17,665 --> 00:30:20,476 Pero todavía la tenemos por fraude y robo de arte. 672 00:30:22,177 --> 00:30:23,786 ¿Dónde está? ¿En custodia? 673 00:30:23,787 --> 00:30:25,683 Me vi obligado a liberarla. 674 00:30:26,318 --> 00:30:29,217 Cuando sus abogados supieron que su ADN no se obtuvo legalmente, 675 00:30:29,218 --> 00:30:31,177 la convencieron de retractar su confesión. 676 00:30:31,178 --> 00:30:33,847 Y sin la pintura original de Angela Wells, 677 00:30:33,848 --> 00:30:36,558 no tengo nada para probar que fue ella quien las cambió. 678 00:30:36,559 --> 00:30:37,951 Pues, fantástico. 679 00:30:37,952 --> 00:30:39,394 Es un pequeño contratiempo. 680 00:30:39,395 --> 00:30:42,188 Tengo a un juez listo para emitir una orden para una prueba de ADN. 681 00:30:42,189 --> 00:30:44,023 La tendremos en custodia por la mañana. 682 00:30:44,024 --> 00:30:46,568 Esa pintura vale algo si llega al mercado negro. 683 00:30:46,569 --> 00:30:48,319 ¿Te dijo dónde la escondió? 684 00:30:48,320 --> 00:30:50,427 Aún no. La recuperaremos. 685 00:30:50,428 --> 00:30:53,032 ¿Tienes a alguien siguiéndola? ¿Si la toma y se va? 686 00:30:53,033 --> 00:30:55,660 Es una figura pública. ¿A dónde va a ir? 687 00:30:55,661 --> 00:30:57,639 Está hospedada en el Grand. 688 00:30:57,640 --> 00:30:59,873 La recogeremos por la mañana. Puedes estar allí. 689 00:30:59,874 --> 00:31:01,630 Puedes contar con eso. 690 00:31:11,051 --> 00:31:12,844 Es el detective Wilner. 691 00:31:12,845 --> 00:31:15,737 Consíganme al abogado de Moira Wells de inmediato. 692 00:31:17,808 --> 00:31:19,923 - ¿Lista? - Sí. 693 00:31:21,812 --> 00:31:23,464 No veo la hora de que abras esto. 694 00:31:23,465 --> 00:31:26,634 ¿Puedo ir yo primero? Trabajé tan duro en… 695 00:31:27,440 --> 00:31:29,600 ¿Ese era mi regalo? 696 00:31:30,414 --> 00:31:32,322 No… 697 00:31:32,323 --> 00:31:34,115 No sé qué… 698 00:31:34,116 --> 00:31:35,844 era eso. 699 00:31:35,845 --> 00:31:37,321 Pero… 700 00:31:39,366 --> 00:31:40,985 Aquí está tu regalo. 701 00:31:47,131 --> 00:31:48,584 ¿Qué haces? 702 00:31:56,691 --> 00:31:58,334 Esto es… 703 00:32:32,945 --> 00:32:34,463 Feliz Navidad. 704 00:32:37,513 --> 00:32:38,846 - Increíble. - Gracias. 705 00:32:38,847 --> 00:32:40,014 - ¡Muy bueno! - Gracias. 706 00:32:40,015 --> 00:32:41,933 Violet, en serio me encantó. 707 00:32:41,934 --> 00:32:44,060 De verdad, quedó increíble. 708 00:32:44,061 --> 00:32:47,529 Eso va a ser muy difícil de superar. 709 00:32:50,223 --> 00:32:51,584 Aquí tienes. 710 00:32:56,782 --> 00:32:58,283 ¿Medias? 711 00:32:58,284 --> 00:33:00,243 Siempre te quejas cuando tienes los pies fríos. 712 00:33:00,244 --> 00:33:02,495 Y me dijiste que te encantan los pandas. 713 00:33:02,496 --> 00:33:04,122 Y son violetas. 714 00:33:04,123 --> 00:33:05,957 Igual que tú. 715 00:33:05,958 --> 00:33:08,084 Son muy violetas. 716 00:33:08,085 --> 00:33:09,544 Me encantan. 717 00:33:09,545 --> 00:33:12,388 - ¿De verdad? - Eres muy detallista. 718 00:33:12,756 --> 00:33:14,858 - Gracias. - Claro. 719 00:33:22,641 --> 00:33:24,392 ¿Qué pasa? 720 00:33:24,393 --> 00:33:26,311 Nada. 721 00:33:26,312 --> 00:33:30,010 Me di cuenta de que le debo una disculpa a mi papá. 722 00:33:31,317 --> 00:33:36,877 No le digas a nadie sobre esto, ¿sí? 723 00:33:37,718 --> 00:33:39,903 - Nunca. - Lo prometo. 724 00:34:19,573 --> 00:34:22,232 Moira Wells. No te muevas. 725 00:34:24,158 --> 00:34:26,162 Apenas supe que te soltaron, 726 00:34:26,163 --> 00:34:27,789 supe que ibas a buscar ese retrato. 727 00:34:27,790 --> 00:34:29,800 Y me guiaste directo a él. 728 00:34:29,801 --> 00:34:31,474 Ahora entrégalo. 729 00:34:33,442 --> 00:34:36,631 Reed también me retuvo cosas y ya sabes lo que le hice. 730 00:34:36,632 --> 00:34:39,003 No quieres cometer el mismo error. 731 00:34:41,804 --> 00:34:44,305 Entrégalo. Ahora. 732 00:34:44,306 --> 00:34:45,775 No lo creo. 733 00:34:46,600 --> 00:34:47,885 ¿Qué...? 734 00:34:48,902 --> 00:34:49,957 ¿Tú? 735 00:34:49,958 --> 00:34:52,064 Nunca subestimes a una señorita navideña. 736 00:34:55,859 --> 00:34:57,527 Oigan, tranquilos todos. 737 00:34:57,528 --> 00:34:59,862 Hay un gran malentendido. Soy policía. 738 00:34:59,863 --> 00:35:01,322 Y no por mucho tiempo. 739 00:35:01,323 --> 00:35:03,074 ¡Mike Meadows! 740 00:35:03,075 --> 00:35:05,618 Estás arrestado por el asesinato de Reed Donley. 741 00:35:05,619 --> 00:35:08,001 Estás cometiendo un error, Wilner. 742 00:35:08,306 --> 00:35:09,689 Vamos. 743 00:35:11,990 --> 00:35:14,871 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 744 00:35:19,708 --> 00:35:21,108 Lo estaré. 745 00:35:24,179 --> 00:35:25,596 Esto es ridículo. 746 00:35:25,597 --> 00:35:27,634 Es mi palabra contra la de ella. 747 00:35:32,521 --> 00:35:35,961 Reed también me retuvo cosas, y ya sabes lo que le hice. 748 00:35:35,962 --> 00:35:38,481 No quieres cometer el mismo error. 749 00:35:38,569 --> 00:35:40,415 Estaba usando un micrófono. 750 00:35:40,416 --> 00:35:42,359 La vestiste con la ropa de Moira, 751 00:35:42,360 --> 00:35:44,445 la pusiste en el auto que alquiló Moira, 752 00:35:44,446 --> 00:35:47,118 tendiste una trampa. 753 00:35:47,119 --> 00:35:48,286 ¿Por qué? 754 00:35:48,287 --> 00:35:49,704 Cuando viniste a mi oficina, 755 00:35:49,705 --> 00:35:52,039 mencionaste los problemas renales de Reed. 756 00:35:52,040 --> 00:35:54,834 Él me dijo que solo lo habló con pocos amigos. 757 00:35:54,835 --> 00:35:56,544 Lo leí en el informe forense. 758 00:35:56,545 --> 00:35:59,046 Eso no estaba en el informe. 759 00:35:59,047 --> 00:36:01,334 Hablé con el forense. 760 00:36:02,039 --> 00:36:04,209 Reed te lo dijo a ti. 761 00:36:04,928 --> 00:36:07,991 Eras el amigo al que fue cuando yo lo rechacé. 762 00:36:11,602 --> 00:36:14,228 Mi hijo quiere estudiar medicina. 763 00:36:14,229 --> 00:36:17,669 ¿Te imaginas? Con el sueldo de un policía. 764 00:36:19,568 --> 00:36:22,077 Se supone que trabajarías el turno de la mañana. 765 00:36:22,078 --> 00:36:23,453 ¿Qué pasó? 766 00:36:27,117 --> 00:36:28,784 Llegué unos minutos antes… 767 00:36:28,785 --> 00:36:31,621 y vi de casualidad a Moira cambiar las pinturas. 768 00:36:31,622 --> 00:36:35,017 También la vi darle un sobre a Reed. 769 00:36:35,278 --> 00:36:36,547 Bien gordo. 770 00:36:37,711 --> 00:36:41,230 Así que pensé que también me correspondía una parte. 771 00:36:41,757 --> 00:36:44,675 Si quieres que no diga nada, tiene que ser mitad y mitad. 772 00:36:44,676 --> 00:36:46,260 No puedo, Mikey. Lo necesito. 773 00:36:46,261 --> 00:36:48,397 - ¡Dame el sobre! - No, eso no va a pasar. 774 00:36:48,398 --> 00:36:49,723 Ya terminamos aquí. 775 00:36:50,849 --> 00:36:52,141 ¡No te vayas! 776 00:36:52,142 --> 00:36:53,893 ¿Qué haces? Dame eso… 777 00:36:53,894 --> 00:36:56,020 ¡Vamos! Tranquilo. 778 00:36:56,021 --> 00:36:57,887 No toques mi… 779 00:37:01,109 --> 00:37:03,470 Nadie sabía que yo hacía ese turno. 780 00:37:03,904 --> 00:37:06,739 Le pedí que no lo anotara porque me daba vergüenza. 781 00:37:06,740 --> 00:37:09,033 Pero no estabas seguro. 782 00:37:09,034 --> 00:37:10,826 Por eso preguntaste por el tercer guardia. 783 00:37:10,827 --> 00:37:12,692 Querías saber si estabas a salvo. 784 00:37:12,693 --> 00:37:14,455 ¿Cómo sabías que yo iba a caer? 785 00:37:14,456 --> 00:37:16,130 La avaricia motiva mucho. 786 00:37:16,131 --> 00:37:17,416 Tú mismo dijiste: 787 00:37:17,417 --> 00:37:20,127 la pintura de Wells vale algo. 788 00:37:20,128 --> 00:37:21,904 No ibas a dejar eso. 789 00:37:21,905 --> 00:37:24,549 Así que Moira te dijo dónde la escondió. 790 00:37:24,550 --> 00:37:27,422 Llamé a sus abogados después de que saliste. 791 00:37:27,845 --> 00:37:29,682 Ella estaba ansiosa por hacer un trato… 792 00:37:29,683 --> 00:37:31,375 a cambio de una sentencia reducida. 793 00:37:31,376 --> 00:37:34,479 Y por eso me dijiste en qué hotel estaba. 794 00:37:35,882 --> 00:37:37,234 Astuto. 795 00:37:38,799 --> 00:37:40,781 Y esa señorita navideña… 796 00:37:40,782 --> 00:37:43,781 por cómo se movía, era encubierta, ¿no? 797 00:37:50,117 --> 00:37:52,201 ¡Muy bien, todos! ¡Llegó el momento que esperaban! 798 00:37:52,202 --> 00:37:54,537 Felicitaciones a la ganadora… 799 00:37:54,538 --> 00:37:56,789 del concurso de arte navideño… 800 00:37:56,790 --> 00:37:58,828 ¡Piper Hutchens! 801 00:38:00,794 --> 00:38:02,283 Y ahí lo tienen. 802 00:38:02,284 --> 00:38:05,214 La verdadera heredera de Angela Wells conquistando el mundo… 803 00:38:05,215 --> 00:38:07,034 o al menos este pequeño rincón congelado… 804 00:38:07,035 --> 00:38:08,502 ¡A pleno! 805 00:38:08,551 --> 00:38:10,052 Es impresionante. 806 00:38:10,053 --> 00:38:12,305 No podría haber elegido mejor inspiración. 807 00:38:12,306 --> 00:38:15,486 Digo, ¿qué es más navideño que tu tienda? 808 00:38:15,628 --> 00:38:17,685 Supongo que, igual que Angela Wells, 809 00:38:17,686 --> 00:38:20,877 yo también seré incomprendida en mi época. 810 00:38:20,878 --> 00:38:23,190 Aún ni me mostraste la pintura terminada. 811 00:38:23,191 --> 00:38:24,817 Sí, yo tampoco la he visto aún. 812 00:38:24,818 --> 00:38:27,769 Bueno, no hay mejor momento que ahora. 813 00:38:32,951 --> 00:38:34,785 Es… ¿tú? 814 00:38:34,786 --> 00:38:35,995 ¡Obvio! 815 00:38:35,996 --> 00:38:37,913 ¡Es un autorretrato! 816 00:38:37,914 --> 00:38:39,373 Pero yo estuve posando para ti. 817 00:38:39,374 --> 00:38:41,334 Te di días de mi tiempo. 818 00:38:41,335 --> 00:38:43,935 Necesitaba a alguien para modelar el abrigo. 819 00:38:45,130 --> 00:38:47,566 ¡Estás anonadada! 820 00:38:47,702 --> 00:38:49,180 Lo entiendo. 821 00:38:49,908 --> 00:38:51,653 Emily… 822 00:38:51,947 --> 00:38:53,262 ¡Piper! 823 00:38:53,263 --> 00:38:55,097 ¡Felicitaciones! 824 00:38:55,098 --> 00:38:58,346 Me emocionó muchísimo tu pintura. 825 00:38:58,645 --> 00:39:00,728 Hiciste que la tienda se viera tan mágica. 826 00:39:00,729 --> 00:39:02,855 Bueno, me alegra mucho que te guste. 827 00:39:02,856 --> 00:39:05,733 Porque quisiera ofrecerte el original. 828 00:39:05,734 --> 00:39:07,735 No, no. No puedo aceptarlo. 829 00:39:07,736 --> 00:39:10,289 Insisto. Te debo tanto. 830 00:39:10,290 --> 00:39:11,572 Todo lo que hiciste por mí. 831 00:39:11,573 --> 00:39:14,175 ¿Estás bromeando? Eres una Wells. 832 00:39:14,176 --> 00:39:15,677 Naciste para esto. 833 00:39:15,678 --> 00:39:18,496 Sí, no sé si algún día me voy a acostumbrar. 834 00:39:18,497 --> 00:39:20,137 Me gusta mi privacidad. 835 00:39:20,138 --> 00:39:21,956 Sí, como tu abuela. 836 00:39:25,295 --> 00:39:27,846 Sé exactamente dónde voy a ponerlo. 837 00:39:32,260 --> 00:39:35,429 Gracias nuevamente por dejarnos entrar a tu tienda anoche. 838 00:39:35,430 --> 00:39:37,336 No me encantó lo de la ventana rota, 839 00:39:37,337 --> 00:39:38,766 pero valió la pena. 840 00:39:38,767 --> 00:39:40,893 Quizá le mande a Moira una copia firmada… 841 00:39:40,894 --> 00:39:42,125 de mi libro a prisión. 842 00:39:42,126 --> 00:39:43,854 A ella le encantaría. 843 00:39:43,855 --> 00:39:46,190 Vi, si quieres irte, yo cierro. 844 00:39:46,191 --> 00:39:48,985 Con Kyle fuera por las fiestas, necesito distraerme. 845 00:39:48,986 --> 00:39:51,779 Y además, mis pies están tan calentitos, 846 00:39:51,780 --> 00:39:54,573 que creo que podría estar parada todo el día. 847 00:39:56,030 --> 00:39:58,494 Emily, ¿podría robarte un minuto? 848 00:39:58,495 --> 00:40:01,216 ¿Hablamos afuera? Está precioso. 849 00:40:02,749 --> 00:40:05,376 Así que es todo. Lo atrapaste. 850 00:40:05,377 --> 00:40:06,988 En gran parte gracias a ti. 851 00:40:06,989 --> 00:40:09,005 No… igual lo habrías logrado. 852 00:40:09,006 --> 00:40:11,483 Pero no habría sido tan divertido. 853 00:40:15,345 --> 00:40:16,512 Quiero que sepas… 854 00:40:16,513 --> 00:40:19,181 que mi investigación sobre tu pasado… 855 00:40:19,182 --> 00:40:20,766 se terminó. 856 00:40:20,767 --> 00:40:23,800 Tienes razón. Me pasé. Lo siento. 857 00:40:24,688 --> 00:40:25,914 ¿Así de fácil? 858 00:40:26,880 --> 00:40:28,941 Me interesa más la persona que eres ahora. 859 00:40:28,942 --> 00:40:30,526 Solo que… 860 00:40:30,527 --> 00:40:32,574 me tomó un poco darme cuenta. 861 00:40:33,947 --> 00:40:35,047 Gracias. 862 00:40:35,991 --> 00:40:37,742 Tal vez podamos hacer un trato. 863 00:40:37,743 --> 00:40:39,285 ¿Nada de secretos? 864 00:40:39,286 --> 00:40:41,203 O sin secretos nuevos. 865 00:40:41,204 --> 00:40:43,205 Bien. 866 00:40:43,206 --> 00:40:46,063 Sí, creo que puedo manejar eso. 867 00:40:48,471 --> 00:40:49,736 ¿Entonces, estamos bien? 868 00:40:49,737 --> 00:40:51,304 Sí. 869 00:40:51,305 --> 00:40:52,821 Estamos bien. 870 00:40:54,342 --> 00:40:56,635 No estoy muy segura de qué significa esto, 871 00:40:56,636 --> 00:40:59,990 pero si nada más, se siente como un nuevo inicio. 872 00:41:00,126 --> 00:41:01,818 Puedo trabajar con eso. 873 00:41:02,233 --> 00:41:06,113 ¿Soy yo, o todo empieza a verse muy navideño? 874 00:41:09,017 --> 00:41:10,417 ¿Aaron? 875 00:41:12,611 --> 00:41:14,487 Debo haber visto mal. 876 00:41:14,488 --> 00:41:16,089 No puede ser él. 877 00:41:17,621 --> 00:41:19,154 ¿Todo bien? 878 00:41:19,993 --> 00:41:21,322 Sí, sí. 879 00:41:21,616 --> 00:41:23,218 No es nada. 880 00:41:30,907 --> 00:41:36,114 Un subtítulo de Fer611 y florghiglia.